彼得前書 2:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們為主的緣故，要順服本於人的一切制度，就如在上為君王的，

更多版本

當代譯本

為主的緣故，你們要服從人間的一切權柄，不管是居首位的君王，

新譯本

你們為主的緣故，要順服人的一切制度，無論是至尊的君王，

中文標準譯本

為了主的緣故，你們要服從人的一切制度；無論是在上的君王，

新標點和合本 上帝版

你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，

新標點和合本 神版

你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，

和合本修訂版

你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是在上的君王，

彼得前書 2:13 交叉參考

馬太福音 22:21

他們說：該撒的（指羅馬皇帝）。耶穌說：「那末，既是該撒的，當然要納給該撒；上帝的，當然也要奉給上帝了。……」

馬可福音 12:17

耶穌說：「那末，既是該撒的，自然要納給該撒；上帝的自然也要供奉上帝了。」他們就都詫異他。

路加福音 20:25

就對他們說：「那末歸皇帝的，就該供給皇帝；歸於上帝的，就該供奉上帝了。」

以弗所書 5:21

又要敬畏基督，彼此順服。

提多書 3:1

你要提醒眾人，叫他們順服首領掌權的，遵從在上的，預備行各樣的善事。

彼得前書 2:17

務要看重眾人，親愛教中的弟兄，敬畏上帝，尊重君王。

彼得後書 2:10

那些隨從肉體行污穢的情慾，而且藐視執政的人，更是如此：他們膽大自恃，連毀謗在尊位的，也不懼怕。