希伯來書 12:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 你們若不和眾子同受懲誡，那就是私子，不是真兒子了。 更多版本當代譯本 做兒女的都會受管教，如果沒人管教你們，那你們就是私生子，不是兒女。 新譯本 作兒子的都受過管教。如果你們沒有受管教，就是私生子，不是兒子了。 中文標準譯本 大家都有份受管教；你們如果沒有受管教，那麼，你們就是私生子，不是兒子了。 新標點和合本 上帝版 管教原是眾子所共受的。你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。 新標點和合本 神版 管教原是眾子所共受的。你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。 和合本修訂版 管教原是眾兒女共同所領受的；你們若不受管教，就是私生子，不是兒女了。 |