希伯來書 12:8 - 新標點和合本 神版

⁸ 管教原是眾子所共受的。你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。

更多版本

當代譯本

⁸ 做兒女的都會受管教，如果沒人管教你們，那你們就是私生子，不是兒女。

新譯本

⁸ 作兒子的都受過管教。如果你們沒有受管教，就是私生子，不是兒子了。

中文標準譯本

⁸ 大家都有份受管教；你們如果沒有受管教，那麼，你們就是私生子，不是兒子了。

新標點和合本 上帝版

⁸ 管教原是眾子所共受的。你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。

和合本修訂版

⁸ 管教原是眾兒女共同所領受的；你們若不受管教，就是私生子，不是兒女了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 如果你們不像其他的兒子接受管教的話，你們就不是真兒子，而是私生的。

希伯來書 12:8 交叉參考

詩篇 73:1

神實在恩待以色列那些清心的人！

哥林多前書 11:32

我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。

希伯來書 12:6

因為主所愛的，他必管教， 又鞭打凡所收納的兒子。