希伯來書 11:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 因著信，摩西生的時候，他的父母見孩子俊美，就把他藏了三個月，不怕王的命令。 更多版本當代譯本 因為信心，摩西的父母在他出生後，見他長得俊美，就把他藏了三個月，不怕違抗王的命令。 新譯本 因著信，摩西的父母在摩西生下來以後，因為看見孩子俊美，就把他藏了三個月，不怕王的命令。 中文標準譯本 因著信，摩西出生以後，被父母藏了三個月，原來他們看見孩子俊美；他們不怕王的命令。 新標點和合本 上帝版 摩西生下來，他的父母見他是個俊美的孩子，就因着信，把他藏了三個月，並不怕王命。 新標點和合本 神版 摩西生下來，他的父母見他是個俊美的孩子，就因着信，把他藏了三個月，並不怕王命。 和合本修訂版 因著信，摩西生下來，他的父母見他是個俊美的孩子，把他藏了三個月，並不怕王的命令。 |