啟示錄 9:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

那蝗蟲的樣子，好像上陣的馬一樣；頭上好像帶著金冠，臉上好像人的臉面。

更多版本

當代譯本

那些蝗蟲好像預備出征的戰馬一樣，頭上好像戴了金冠，面孔好像人臉，

新譯本

蝗蟲的形象，好像是預備好了要上陣的戰馬一樣。牠們頭上戴的好像金冠冕，臉像人的面孔，

中文標準譯本

這些蝗蟲的樣式彷彿是所預備好的要出戰的馬。牠們的頭上像有類似金子的冠冕；牠們的臉面像人的臉面；

新標點和合本 上帝版

蝗蟲的形狀，好像預備出戰的馬一樣，頭上戴的好像金冠冕，臉面好像男人的臉面，

新標點和合本 神版

蝗蟲的形狀，好像預備出戰的馬一樣，頭上戴的好像金冠冕，臉面好像男人的臉面，

和合本修訂版

蝗蟲的形狀好像預備上陣的戰馬一樣，頭上戴的好像金冠冕，臉面好像男人的臉面，

啟示錄 9:7 交叉參考

啟示錄 6:2

我就觀看，見有一匹白馬，騎在馬上的拿著弓；並有賜給他的冠冕：他就出來作戰勝的，而且得了勝。

啟示錄 9:3

有蝗蟲從煙中出來，落在地上，他們得了能力，好像地上蠍子的能力一樣。