啟示錄 9:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

從口中所出的火和煙，並硫磺，這三樣災難，殺人三分之一。

更多版本

當代譯本

這些馬的殺傷力不只在口，也在尾巴。牠們的尾巴像蛇，有頭能咬傷人。

新譯本

馬的能力是在口中和尾巴上。牠們的尾巴像蛇，並且有頭用來傷人。

中文標準譯本

原來這些馬的威力在牠們的口中和尾巴上，因為牠們的尾巴彷彿蛇，有頭；牠們用這些頭來傷害人。

新標點和合本 上帝版

這馬的能力是在口裏和尾巴上；因這尾巴像蛇，並且有頭用以害人。

新標點和合本 神版

這馬的能力是在口裏和尾巴上；因這尾巴像蛇，並且有頭用以害人。

和合本修訂版

馬的能力在於牠們的口和尾巴；牠們的尾巴像蛇，有頭，用頭來傷害人。

啟示錄 9:19 交叉參考

以弗所書 4:14

免得我們還作幼稚的，被一切異教的風氣搖動，飄來飄去，受了人的欺騙，和背謬的法術，以致盲從異端。

啟示錄 9:10

有尾巴像蠍子的尾巴，尾巴上有毒鈎，能傷人至五個月。

啟示錄 9:18

他們有護心鏡如火，如紫瑪瑙，如硫磺：馬的頭好像獅子的頭，有火，有煙，有硫磺，從口中出來。

啟示錄 9:20

這些馬的能力，是在口裏，又在尾巴上：因為他的尾巴像蛇，並有頭，就用此害人。