啟示錄 19:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

又有聲音從寶座前出來說：「上帝的僕人們！（就是敬畏　他的，）無論大小，你們都要讚美我們的上帝。」

更多版本

當代譯本

這時從寶座那裡發出聲音，說：「上帝所有的奴僕和一切敬畏祂的人，無論尊卑，都要讚美我們的上帝！」

新譯本

接著有聲音從寶座發出來，說： “所有　神的僕人哪！ 凡是敬畏他的， 無論大小， 你們都應當讚美我們的　神！”

中文標準譯本

隨後，有聲音從寶座上傳來，說： 「神所有的奴僕們哪， 所有敬畏他的，無論卑微尊貴， 你們要讚美我們的神！」

新標點和合本 上帝版

有聲音從寶座出來說： 上帝的眾僕人哪， 凡敬畏他的，無論大小， 都要讚美我們的上帝！

新標點和合本 神版

有聲音從寶座出來說： 神的眾僕人哪， 凡敬畏他的，無論大小， 都要讚美我們的神！

和合本修訂版

接著，有聲音從寶座出來說： 「上帝的眾僕人哪， 凡敬畏他的， 無論大小， 都要讚美我們的上帝！」

啟示錄 19:5 交叉參考

啟示錄 13:16

牠又叫眾人無論大小貧富，自主的，為奴的，都在右手上，或是額上，受了一個記號。

啟示錄 16:17

第七位天使，把他的碗倒在空中，就有大聲音從聖所的寶座上出來，說：「成就了！」

啟示錄 19:18

可以吃君王的肉，軍官的肉，壯士的肉，馬和騎馬的肉，並眾人的肉，無論是自由的，是作奴隸的，是小的，是大的。」

啟示錄 20:12

我又看見那些已死的人，無論大小，都站在寶座前，書卷放開了：並另有一卷書放開，就是生命册：已死的人都憑著這些書中所記載的，照著他們的行為受審判。

啟示錄 7:15

所以他們在上帝的寶座前，並晝夜在他的殿中事奉　他：坐寶座的，要用幕遮護他們。