啟示錄 19:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁸ 可以吃君王的肉，軍官的肉，壯士的肉，馬和騎馬的肉，並眾人的肉，無論是自由的，是作奴隸的，是小的，是大的。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 一同吃君王、將軍、勇士、馬匹、騎士和所有人的肉吧，無論他們是自由人還是奴隸，尊貴還是卑賤。」

新譯本

¹⁸ 可以吃君王的肉、將領的肉、壯士的肉，馬和騎士的肉，以及自由的、作奴隸的、大的、小的，所有人的肉。”

中文標準譯本

¹⁸ 為要吃君王的肉、軍官的肉、壯士的肉、馬和騎士的肉，以及各種人的肉，包括自由人和奴隸，卑微人和尊貴人的肉。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。」

啟示錄 19:18 交叉參考

馬太福音 24:28

屍首在那裏，鷹就要聚在那裏。

路加福音 17:37

門徒說：「主阿！在那裏有這事呢？」耶穌說：「屍首在那裏，鷹就聚在那裏。」

啟示錄 11:18

各邦發了怒，你的忿怒也臨到了，你審判死人，賞賜你的僕人，就是眾先知和眾聖徒，以及那一切（無論大小）敬畏你名的人；並滅絕那敗壞世界人的那時候也到了。」

啟示錄 13:16

牠又叫眾人無論大小貧富，自主的，為奴的，都在右手上，或是額上，受了一個記號。

啟示錄 17:16

你所看見的那十角和那獸，都要恨這淫婦，叫她淒涼，赤著身子，又要吃她的肉，用火把她燒滅了。

啟示錄 19:5

又有聲音從寶座前出來說：「上帝的僕人們！（就是敬畏　他的，）無論大小，你們都要讚美我們的上帝。」

啟示錄 6:15

世上的君王，臣宰，將軍，富戶，壯士，和凡為奴的，自主的，都藏避在洞穴和山上的石頭中。