哥林多前書 9:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

乃是攻克己身，叫他服我，恐怕我把福音傳給別人，自己反倒驗不上了。

更多版本

當代譯本

我制服己身，掌控自己，免得我傳福音給別人，自己卻被淘汰了。

新譯本

我要克制自己的身體，叫身體服我，免得我傳了給別人，自己反而落選了。

中文標準譯本

然而我不斷克制自己的身體，使它服從我，免得我傳道給別人，自己反而經不起考驗了。

新標點和合本 上帝版

我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。

新標點和合本 神版

我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。

和合本修訂版

我克制己身，使它完全順服，免得我傳福音給別人，自己反而被淘汰了。

哥林多前書 9:27 交叉參考

路加福音 18:5

但因這寡婦煩擾我，不如替她伸冤，免得他常來，真叫我受不住。

路加福音 9:25

人縱然賺得全世界，卻喪失自身，或賠上生命，有甚麼益處呢？

使徒行傳 1:25

這職分就是猶大所失去的，他已經歸到自己的去處了。」

羅馬書 8:13

你們若憑肉體生活，將來就是死；若憑著靈，滅絕肉體的行動，你們就是活的。

哥林多前書 8:13

所以食物若使我的弟兄被陷害，我就永不再吃肉，免得陷害了我的弟兄。

哥林多前書 9:25

凡較力爭勝的，諸事都當持守，他們不過要得著那易壞的冠冕；但我們卻是要得著那不壞的冠冕。

哥林多後書 11:27

勞碌困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次斷飲食，受寒冷，衣不遮體。

歌羅西書 3:5

所以你們要治死那地上的肢體，就如姦淫，不潔，邪情，惡慾，和貪財，貪財就是拜偶像。

提摩太後書 2:22

你要逃避少年人的情慾，同那些清心禱告的人，追求公義，信實，仁愛，和平。

彼得前書 2:11

親愛的阿！我勸你們這寄居異鄉的人，要禁戒肉體的情慾，這情慾是與靈魂對敵的。

彼得後書 2:15

他們離棄正道，入於迷途，跟從庇耳的兒子巴蘭走的路：這巴蘭就是那貪愛行不義而得工價的人。