哥林多前書 14:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

若有說方言的，只好兩個人，至多三個人，並且要按次序說；也要翻譯出來：

更多版本

當代譯本

如果有人說方言，應該只限於兩個人，最多三個，要輪流說，而且要有人把它翻譯出來。

新譯本

如果有人說方言，只可以有兩個人，或最多三個人，並且要輪流說，同時要有一個人翻譯。

中文標準譯本

如果有人說殊言，就應該只有兩個人，或最多三個人，而且要輪流說，也要有一個人翻譯。

新標點和合本 上帝版

若有說方言的，只好兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要一個人翻出來。

新標點和合本 神版

若有說方言的，只好兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要一個人翻出來。

和合本修訂版

若有說方言的，只可有兩個人，至多三個人，且要輪流著說，也要有一個人翻出來。

哥林多前書 14:27 交叉參考

哥林多前書 12:10

又叫一個得著，能行異能；又叫一個得著，能作先知；又叫一個，能分辨眾靈；又一個得著，能說方言；又一個得著，能翻方言：

哥林多前書 14:13

所以那說方言的，就當祈求，叫他也能翻出來。

哥林多前書 14:2

說方言，原不是對人說，乃是對上帝說的：因為沒有人懂得，然而他卻是憑聖靈講的，有一些奧妙。

哥林多前書 14:26

所以弟兄們，當怎麼樣呢？你們聚會的時候，或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或說方言，或作翻譯，一切都當造就人。

哥林多前書 14:28

若沒有翻譯的，就當在會中靜默，只對自己和上帝說就是了。

哥林多前書 14:5

我願你們都會說方言，但格外要你們都會講道：因為說方言，若不翻出來造就教會，還不及講道的。