哥林多前書 12:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

若全身是眼，從那裏聽呢？若全身是耳，從那裏聞味呢？

更多版本

當代譯本

如果整個身體是一隻眼睛，哪裡有聽覺呢？如果整個身體是一隻耳朵，哪裡有嗅覺呢？

新譯本

假如整個身體只是眼睛，怎樣聽呢？假如整個身體只是耳朵，怎樣聞味呢？

中文標準譯本

如果整個身體是個眼睛，那麼聽覺在哪裡呢？如果整個身體是個耳朵，那麼嗅覺在哪裡呢？

新標點和合本 上帝版

若全身是眼，從哪裏聽聲呢？若全身是耳，從哪裏聞味呢？

新標點和合本 神版

若全身是眼，從哪裏聽聲呢？若全身是耳，從哪裏聞味呢？

和合本修訂版

假如全身是眼睛，聽覺在哪裏呢？假如全身是耳朵，嗅覺在哪裏呢？

哥林多前書 12:17 交叉參考

哥林多前書 12:16

譬如耳自己說：「我既不是眼，所以不屬於身子；」他也不能因此就不屬於身子。

哥林多前書 12:18

但現今上帝隨自己的意思，把各肢體都安排在身上了。

哥林多前書 12:21

眼不能對手說：「我不要你；」頭也不能對腳說：「我不要你。」

哥林多前書 12:29

難道都是使徒麼？都是先知麼？都是教師麼？豈都是行異能得醫病恩賜的麼？