加拉太書 4:29 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

當那時，按肉體生的，就逼迫那按著靈生的，現在還是這樣：

更多版本

當代譯本

當時，那按著人的意願生的兒子迫害那靠著聖靈生的兒子，現在的情況也和當時一樣。

新譯本

不過，當時那按著肉體生的，迫害那按著聖靈生的，現在也是這樣。

中文標準譯本

但正如那由肉體生的當時逼迫了那由聖靈生的，現在也是這樣。

新標點和合本 上帝版

當時，那按着血氣生的逼迫了那按着聖靈生的，現在也是這樣。

新標點和合本 神版

當時，那按着血氣生的逼迫了那按着聖靈生的，現在也是這樣。

和合本修訂版

當時，那按著肉體生的迫害了那按著聖靈生的，現在也是這樣。

加拉太書 4:29 交叉參考

約翰福音 15:9

我愛你們，正如父愛我，你們當住在我的愛裏

約翰福音 3:5

耶穌說：「我切實告訴你：人若不是從水和靈生的，就不得進上帝的國。

羅馬書 8:1

所以那些在基督耶穌裏的人，就沒有一個受處分的了。

羅馬書 8:13

你們若憑肉體生活，將來就是死；若憑著靈，滅絕肉體的行動，你們就是活的。

加拉太書 4:23

然而那由婢女生的，是憑肉體而生；那由主婦生的，是憑著應許。

加拉太書 5:11

弟兄們！我若仍舊宣傳割禮，為何還受逼迫呢？若是這樣，那十字架的阻礙就沒有了。