加拉太書 4:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

常為善事熱心待人，原是好的，不獨我和你們同在的時候才這樣。

更多版本

當代譯本

有人熱心待你們當然很好，但總要動機純正、始終如一，不應該只是我和你們在一起時才熱心待你們。

新譯本

常常在善事上熱心，總是好的；只是不要我在你們那裡的時候才是這樣。

中文標準譯本

不過在善事上常有熱心，卻是好的，但不要僅僅是我與你們在一起的時候才這樣。

新標點和合本 上帝版

在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。

新標點和合本 神版

在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。

和合本修訂版

在善事上，時刻熱心待別人原是好的，卻不只是我與你們同在的時候才這樣。

加拉太書 4:18 交叉參考

約翰福音 2:17

他的門徒，就想起聖經記著說：『為你的房屋，我被熱度熔化了。』

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們！務要堅固，不可搖動，常常分外的多做主工：因為知道你們的勞苦，在主裏面不是枉然的。

加拉太書 4:13

你們曉得我起初傳福音給你們，是因為身體有疾病：

加拉太書 4:17

有些人對你們熱心，卻不是好意；乃是要離間你們，叫你們熱心待他們的。

加拉太書 4:20

我為你們心裏作難，巴不得到你們那裏改換口氣。

腓立比書 1:27

只要你們行事為人，和基督的福音相稱，叫我或來見你們，或在遠處聽說你們的光景，就知道你們精神一致，站立得穩，為信福音齊心努力，

腓立比書 2:12

所以我親愛的弟兄：你們既是素常順服主的，不但我臨到你們那裏的時候，就是如今遠隔，更是謹慎小心，完全你們得救的工夫：

提多書 2:14

他為我們犧牲自己，要把我們從一切罪惡裏贖出來，特為潔淨我們，作他自己的子民，熱心善工。

啟示錄 3:19

凡是我所疼愛的，我都要懲誡管教：所以你要認真悔改。