列王紀下 24:16 - 新標點和合本 上帝版 又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。 更多版本當代譯本 此外被擄到巴比倫的還有能征善戰的勇士七千人，工匠和鐵匠一千人。 新譯本 還有七千位戰士，一千位工匠和鐵匠，全都是能作戰的勇士，巴比倫王把他們都擄到巴比倫去。 中文標準譯本 還有全部的勇士七千人，木匠鐵匠一千人，全是能作戰的，巴比倫王把他們也都俘虜到了巴比倫。 新標點和合本 神版 又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。 和合本修訂版 又把所有的勇士七千人，木匠和鐵匠一千人，全是能上陣的勇士，都擄到巴比倫去了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 尼布甲尼撒把重要人物全部擄去，一共是七千人，還有一千工匠和鐵匠；他們都是善戰的勇士。 |