列王紀下 2:17 - 新標點和合本 上帝版 他們再三催促他，他難以推辭，就說：「你們打發人去吧！」他們便打發五十人去，尋找了三天，也沒有找着。 更多版本當代譯本 他們再三懇求，以利沙難以推辭，就讓他們派人去了。他們派去了五十人，找了三天也沒有找到。 新譯本 他們懇求他，使他不好意思推辭，於是他說：“你們派人去吧。”他們就派出五十個人，尋覓了三天，仍然找不著。 中文標準譯本 但他們再三勸說，直到他難以推辭，他就說：「你們派人去吧！」他們就派遣五十個人，尋找了三天，卻沒有找到以利亞。 新標點和合本 神版 他們再三催促他，他難以推辭，就說：「你們打發人去吧！」他們便打發五十人去，尋找了三天，也沒有找着。 和合本修訂版 他們再三催促，直到他不好意思，就說：「你們派人去吧！」他們就派了五十個人去，尋找了三天，也沒有找著他。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 可是，他們堅持要去，以利沙就讓他們去了。那五十個人到處找以利亞，找了三天都沒有找到。 |