列王紀下 2:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他們再三催促他，他難以推辭，就說：「你們打發人去吧！」他們便打發五十人去，尋找了三天，也沒有找着。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 他們再三懇求，以利沙難以推辭，就讓他們派人去了。他們派去了五十人，找了三天也沒有找到。

新譯本

¹⁷ 他們懇求他，使他不好意思推辭，於是他說：“你們派人去吧。”他們就派出五十個人，尋覓了三天，仍然找不著。

中文標準譯本

¹⁷ 但他們再三勸說，直到他難以推辭，他就說：「你們派人去吧！」他們就派遣五十個人，尋找了三天，卻沒有找到以利亞。

新標點和合本 神版

¹⁷ 他們再三催促他，他難以推辭，就說：「你們打發人去吧！」他們便打發五十人去，尋找了三天，也沒有找着。

和合本修訂版

¹⁷ 他們再三催促，直到他不好意思，就說：「你們派人去吧！」他們就派了五十個人去，尋找了三天，也沒有找著他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 可是，他們堅持要去，以利沙就讓他們去了。那五十個人到處找以利亞，找了三天都沒有找到。

列王紀下 2:17 交叉參考

列王紀下 2:18

以利沙仍然在耶利哥等候他們回到他那裏；他對他們說：「我豈沒有告訴你們不必去嗎？」

列王紀下 8:11

神人定睛看着哈薛，甚至他慚愧。神人就哭了；

路加福音 11:8

我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切地直求，就必起來照他所需用的給他。

羅馬書 10:2

我可以證明，他們向上帝有熱心，但不是按着真知識；

希伯來書 11:5

以諾因着信，被接去，不至於見死，人也找不着他，因為上帝已經把他接去了；只是他被接去以先，已經得了上帝喜悅他的明證。