耶利米書 45:4 - 和合本修訂版 你要這樣告訴他，耶和華如此說：看哪，我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。 更多版本當代譯本 我要告訴你，耶和華說，『我必在整個大地上拆毀我所建立的，剷除我所栽培的。 新譯本 耶和華對耶利米說：“你要這樣對他說：‘耶和華這樣說：看哪！我所建立的，我必拆毀；我所栽種的，我必拔除。我必這樣對待全地。 新標點和合本 上帝版 你要這樣告訴他，耶和華如此說：我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。 新標點和合本 神版 你要這樣告訴他，耶和華如此說：我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 「但是，我—上主要拆毀我所建立的，拔除我所栽種的。我要這樣對付大地。 北京官話譯本 主吩咐我耶利米對你巴錄說、主如此說、我所建立的我自己拆毀、我所栽培的我自己拔除、在全地我都如此行。 |