耶利米書 3:14 - 和合本修訂版 背道的兒女啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 因為我作你們的丈夫， 要將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到錫安。 更多版本當代譯本 「『背信的子民啊，回轉吧！ 因為我是你們的主人。 我要從你們中間選些人帶回錫安， 每座城邑選一人，每個宗族選二人。』 這是耶和華說的。 新譯本 ‘背道的人哪，回轉吧！’ 這是耶和華的宣告。 ‘因為我才是你們的主。 我要每城取一人，每族取二人， 把你們帶到錫安。 新標點和合本 上帝版 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！ 因為我作你們的丈夫， 並且我必將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到錫安。 新標點和合本 神版 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！ 因為我作你們的丈夫， 並且我必將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到錫安。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 「不忠的子民哪，回來吧！我是你們的主人。我要從你們的每一城市選出一人，從每一宗族選出兩人，帶回錫安山去。 北京官話譯本 主說、你們這背逆的子類當歸依我、我必要作你們的主、你們雖一城僅剩一人、一族僅剩二人、我必將你們收回攜到郇城。 |