耶利米書 3:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 「『我必將合我心意的牧者賞賜給你們，他們要以知識和智慧牧養你們。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「『我要賜給你們合我心意的牧人，讓他們用知識與智慧牧養你們。

新譯本

¹⁵ “我必把合我心意的牧人賜給你們，他們要用知識和智慧牧養你們。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我也必將合我心的牧者賜給你們。他們必以知識和智慧牧養你們。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 我也必將合我心的牧者賜給你們。他們必以知識和智慧牧養你們。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 我要賜給你們合我心意的統治者，他們要用聰明和智慧來統治你們。

北京官話譯本

¹⁵ 我必為你們照我的心意立牧人、他們必用智慧明哲牧養你們。

耶利米書 3:15 交叉參考

箴言 10:21

義人的嘴唇牧養多人； 愚妄人因無知而死亡。

耶利米書 23:4

我必設立牧人照管他們，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，沒有一個失喪的。這是耶和華說的。

耶利米書 31:10

列國啊，要聽耶和華的話， 要在遠方的海島傳揚，說： 「趕散以色列的必召集他， 看守他，如牧人看守羊群。」

以西結書 34:2

「人子啊，你要向以色列的牧人說預言，對他們說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎？

以西結書 34:23

我必在他們之上立一牧人，就是我的僕人大衛，牧養牠們；他必牧養他們，作他們的牧人。

以西結書 37:24

「我的僕人大衛要作他們的王；他們全體必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。

路加福音 12:42

主說：「那麼，誰是那忠心又精明的管家，主人要派他管理自己的家僕，按時定量分糧給他們的呢？

使徒行傳 20:28

聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己血所買來的。

哥林多前書 2:6

然而，在成熟的人中，我們也講智慧，但不是今世的智慧，也不是今世有權有位、將要滅亡的人的智慧。

彼得前書 2:2

要愛慕那純淨的靈奶，像初生的嬰孩愛慕奶一樣，好使你們藉著它成長，以致得救，

撒母耳記上 13:14

現在你的國度必不長久。耶和華已經尋著一個合他心意的人，立他作百姓的君王，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。」