以賽亞書 31:6 - 和合本修訂版

⁶ 以色列人哪，要歸向你們嚴重悖逆的那一位！

更多版本

當代譯本

⁶ 以色列人啊，你們已經嚴重悖逆耶和華，現在歸向祂吧！

新譯本

⁶ 以色列人哪！你們要回轉，歸向那曾被你們徹底背棄的耶和華。

中文標準譯本

⁶ 以色列子孫哪，你們要回轉歸向你們曾嚴重反叛的那一位！

新標點和合本 上帝版

⁶ 以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。

新標點和合本 神版

⁶ 以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 上主說：「以色列人哪，你們曾背叛我。現在回來吧！

以賽亞書 31:6 交叉參考

歷代志下 36:14

眾祭司長和百姓也多多犯罪，效法列國一切可憎的事，玷污耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。

約伯記 22:23

你若歸向全能者，就必得建立。 你要從你帳棚中遠離不義，

以賽亞書 1:2

天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。

以賽亞書 29:15

禍哉！那些向耶和華深藏謀略的， 他們在暗中行事，說： 「有誰看見我們呢？ 誰會注意我們呢？」

以賽亞書 44:22

我塗去你的過犯，像厚雲消散； 塗去你的罪惡，如薄霧消失。 你當歸向我，因我救贖了你。

以賽亞書 48:8

誠然你未曾聽見，也未曾知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事極其詭詐， 你自從出母胎以來， 就稱為悖逆的。

以賽亞書 55:7

惡人當離棄自己的道路， 不義的人應除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐憫他； 當歸向我們的上帝，因為他必廣行赦免。

耶利米書 3:10

雖有這一切的事，她奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」

耶利米書 3:12

你去向北方宣告這些話，說： 『背道的以色列啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 我必不怒目看你們， 因為我是慈愛的， 這是耶和華說的。 我必不永遠懷怒；

耶利米書 3:14

背道的兒女啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 因為我作你們的丈夫， 要將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到錫安。

耶利米書 3:22

「你們這背道的兒女啊，回來吧！ 我要醫治你們背道的病。」 「看哪，我們來到你這裏， 因你是耶和華－我們的上帝。

耶利米書 5:23

但這百姓有背叛忤逆的心， 他們轉離而去。

以西結書 18:31

你們要把所犯的一切罪過盡行拋棄，為自己造一個新的心和新的靈。以色列家啊，你們為甚麼要死呢？

以西結書 18:32

我不喜歡有任何人死亡，所以你們當回轉，要存活！這是主耶和華說的。」

何西阿書 9:9

他們深深敗壞， 如在基比亞的日子一樣。 耶和華必記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡。

撒迦利亞書 1:3

你要對以色列人說，萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，這是萬軍之耶和華說的，我就轉向你們，這是萬軍之耶和華說的。

使徒行傳 26:20

我先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向上帝，行事與悔改的心相稱。

使徒行傳 3:19

所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗去，