撒迦利亞書 3:5 - 和合本修訂版

我說：「要將潔淨的冠冕戴在他頭上。」他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上華美的衣服，耶和華的使者在旁邊站立。

更多版本

當代譯本

我說：「給他戴上潔淨的禮冠。」他們便給他戴上潔淨的禮冠、穿上華美的衣服。那時，耶和華的天使站在旁邊。

新譯本

我說：“你們要把潔淨的冠冕戴在他的頭上。”他們就把潔淨的冠冕戴在他的頭上，又給他穿上華美的衣服。那時，耶和華的使者正在旁邊站著。

中文標準譯本

我說：「讓他們把潔淨的頭巾戴在他頭上。」他們就把潔淨的頭巾戴在他頭上，又給他穿上衣服。那時耶和華的使者站在旁邊。

新標點和合本 上帝版

我說：「要將潔淨的冠冕戴在他頭上。」他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上華美的衣服，耶和華的使者在旁邊站立。

新標點和合本 神版

我說：「要將潔淨的冠冕戴在他頭上。」他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上華美的衣服，耶和華的使者在旁邊站立。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

他命令侍從們把一頂乾淨的禮冠戴在耶書亞頭上。他們照著做了，然後又給他穿上新衣服；那時，上主的天使站在旁邊。

撒迦利亞書 3:5 交叉參考

約伯記 29:14

我穿上公義，它遮蔽我； 我的公平如外袍和冠冕。

出埃及記 29:6

要把禮冠戴在他頭上，將聖冕加在禮冠上，

以賽亞書 3:23

手鏡、細麻衣、頭飾、紗巾。

以賽亞書 61:10

我因耶和華大大歡喜， 我的心因上帝喜樂； 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為外袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又如新娘佩戴首飾。

以西結書 42:14

祭司進聖所，出來的時候，不可直接到外院，要在那裏放下他們供職的衣服，因為這是聖衣；要穿上別的衣服才可以到百姓所在之處。」

撒迦利亞書 3:6

耶和華的使者告誡約書亞說，

撒迦利亞書 6:11

拿這金銀做冠冕，戴在約撒答的兒子約書亞大祭司的頭上；

啟示錄 4:10

二十四位長老就俯伏敬拜坐在寶座上活到永永遠遠的那一位，又把他們的冠冕放在寶座前，說：

啟示錄 4:4

寶座的周圍又有二十四個座位，上面坐著二十四位長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。