線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




創世記 18:12 - 和合本修訂版

撒拉心裏竊笑,說:「我已衰老,我的主也老了,怎能有這喜事呢?」

參見章節

更多版本

當代譯本

撒拉暗自發笑,心想:「我已經老了,還會有這種福氣嗎?況且我的丈夫也老了。」

參見章節

新譯本

撒拉心裡暗笑,說:“現在我已經衰老了,我的丈夫也老了,我還有房事的樂趣嗎?”

參見章節

中文標準譯本

撒拉暗笑,心裡說:「我已經衰老,我的丈夫也老了,我還能有這等快樂嗎?」

參見章節

新標點和合本 上帝版

撒拉心裏暗笑,說:「我既已衰敗,我主也老邁,豈能有這喜事呢?」

參見章節

新標點和合本 神版

撒拉心裏暗笑,說:「我既已衰敗,我主也老邁,豈能有這喜事呢?」

參見章節

《現代中文譯本2019--繁體版》

因此莎拉偷偷地笑,自言自語:「我老了,我的丈夫也老了;我還會有喜嗎?」

參見章節
其他翻譯



創世記 18:12
12 交叉參考  

亞伯拉罕就臉伏於地竊笑,心裏想:「一百歲的人還能有孩子嗎?撒拉已經九十歲了,還能生育嗎?」


耶和華對亞伯拉罕說:「撒拉為甚麼竊笑,說:『我已年老,果真能生育嗎?』


以利沙說:「明年這時候,你必抱一個兒子。」她說:「神人,我主啊,不要這樣欺哄婢女。」


那時,我們滿口喜笑、 滿舌歡呼; 那時,列國中就有人說: 「耶和華為他們行了大事!」


王就羨慕你的美貌; 因為他是你的主,你當向他下拜。


然而,你們每個人都要愛妻子,如同愛自己一樣;妻子也要敬重她的丈夫。


就如撒拉聽從亞伯拉罕,稱他為主。你們只要行善,不怕任何恐嚇,就成為撒拉的女兒了。


到了早晨,婦人回來,仆倒在留她主人住宿的那人的家門前,直到天亮。