列王紀上 10:7 - 和合本修訂版 我本來不信那些話，及至我來親眼看見了，看哪，人所告訴我的還不到一半，你的智慧和你的福分超過我所聽見的傳聞。 更多版本當代譯本 若不是親眼目睹，我不會相信。其實我聽到的還不到一半！你的智慧和財富遠超過我聽到的傳聞。 新譯本 以前我並不相信那些話，等到我來了，親眼看見，才知道人告訴我的還不到一半；你的智慧和財富，超過我所聽聞的。 中文標準譯本 我本來不相信那些話，直到我來之後親眼看到了，看哪，他們連一半都沒有告訴我，你的智慧和福份遠超我所聽到的傳聞。 新標點和合本 上帝版 我先不信那些話，及至我來親眼見了才知道人所告訴我的還不到一半。你的智慧和你的福分越過我所聽見的風聲。 新標點和合本 神版 我先不信那些話，及至我來親眼見了才知道人所告訴我的還不到一半。你的智慧和你的福分越過我所聽見的風聲。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 但是直到我來這裡親眼看見這一切才真正相信。我所聽到的還沒有一半呢！你的智慧和財富比別人告訴我的要大得多了。 |