以西結書 17:19 - 和合本修訂版 所以主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，他既輕看我的誓言，背棄我的約，我必使這罪歸到他頭上。 更多版本當代譯本 「『因此，主耶和華說：我憑我的永恆起誓，他既藐視我的誓言，背棄我的約，我必懲罰他。 新譯本 因此主耶和華這樣說：我指著我的永生起誓：他既然藐視我的誓言，背棄我的約，我必使這罪歸到他的頭上。 新標點和合本 上帝版 所以主耶和華如此說：「我指着我的永生起誓，他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使這罪歸在他頭上。 新標點和合本 神版 所以主耶和華如此說：「我指着我的永生起誓，他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使這罪歸在他頭上。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 所以，至高的上主這樣說：「我指著自己永恆的生命發誓：我要懲罰他；因為他背棄了指著我的名所發的誓，破壞了指著我的名所締結的條約。 北京官話譯本 上主耶和華如此說、我指著自己永生起誓、他所輕看的誓言是我使他起的、他所背棄的約是我與他立的、我必加報在他的頭上。 |