線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




馬太福音 8:6 - 南京官話《新約全書》

主呵、我的僕害癱病、躺在家裏、好生苦惱。

參見章節

更多版本

當代譯本

「主啊,我的僕人癱瘓,躺在家裡,非常痛苦。」

參見章節

四福音書 – 共同譯本

說:「主啊,我的僕人癱瘓了躺在家裏,十分痛苦。」

參見章節

新譯本

說:“主啊!我的僕人癱瘓了,躺在家裡非常痛苦。”

參見章節

中文標準譯本

說:「主啊,我的僕人癱瘓了,躺在家裡,受劇烈的折磨。」

參見章節

新標點和合本 上帝版

「主啊,我的僕人害癱瘓病,躺在家裏,甚是疼苦。」

參見章節

新標點和合本 神版

「主啊,我的僕人害癱瘓病,躺在家裏,甚是疼苦。」

參見章節
其他翻譯



馬太福音 8:6
12 交叉參考  

所以耶穌的名聲播揚出來、到敘利亞一派地方、有生病的、有各樣苦惱的、有害鬼的、癲狂的、癱瘋的、人家都帶到耶穌面前、耶穌醫好了他們。


耶穌道、我要去醫他。


有個害癱病的人、躺在床上、人家抬到耶穌面前、耶穌看見扛抬的人這樣信他、就對害癱病的人說道、小子啊、你可心安、你的罪已經赦了。


使者去了、哥尼流就叫兩個僕、和跟他的兵丁當中敬上帝的一個人來、


有許多被邪神迷住的人、那神大聲喊着、離了人出來、癱子折腳的都好了。


看見個人名叫以尼雅、害癱病躺在床上八年。


像創造我們的主、這樣的人、無論希利尼、猶太、受割禮、不受割禮、或是夷人、或是狄人、或是奴才、或是主子、都是得了基督住在眾人裏面作頭腦的呵。


你們做主子的呵、待奴僕應該公平、曉得你們也有個主在天上咯。


有人宗教做你的主子、不要因他是同教的兄弟、便輕看了他、定要殷勤服事、因為他是宗教可愛、原應該得着你們的益處、你提摩太應當把這個話兒勸教人咯。


只是他不得仍做奴才、卻比奴才大些、是個可疼愛的兄弟、和我親密得狠、況且和你本是骨肉的親、如今是個宗主的朋友咯。