希伯來書 11:8 - 南京官話《新約全書》

亞伯拉罕有信、遵依上帝的命、離了家鄉、一逕來到後來將得的地方、當出的時候、不知道要往那裏去、

更多版本

當代譯本

因為信心，亞伯拉罕聽到上帝的呼召後，就遵命前往他將要承受為產業的地方，但他出發的時候還不知道自己要去哪裡。

新譯本

因著信，亞伯拉罕在蒙召的時候，就聽命往他將要承受為業的地方去；他出去的時候，還不知道要往哪裡去。

中文標準譯本

因著信，亞伯拉罕蒙召的時候，就順從出發，往他將要得為繼業的地方去。他出發的時候，還不知道往哪裡去。

新標點和合本 上帝版

亞伯拉罕因着信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往哪裏去。

新標點和合本 神版

亞伯拉罕因着信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往哪裏去。

和合本修訂版

因著信，亞伯拉罕蒙召的時候就遵命出去，往將來要承受為基業的地方去；他出去的時候還不知往哪裏去。

希伯來書 11:8 交叉參考

馬太福音 2:21

約瑟就起來帶那小孩子、和他母親、往以色列的地方去、

羅馬書 1:5

我沾他的恩典、得了使徒的職分、叫許多外國人信服他、尊敬他的名兒、

羅馬書 10:16

答道、眾人沒有聽從福音的、如以賽亞說道、主呵、我所傳的道理、相信的是那一個呢。

羅馬書 6:17

但是我感謝上帝、為的是你們素常做那罪惡的奴才、如今你們已心服所傳給你們的規模了。

哥林多後書 10:5

將一概的計謀、驕態自高、違逆上帝道理的、統總毀壞、叫人的心歸服基督。

希伯來書 11:33

但他們有信、所以能夠勝過敵國、秉公辦事、得着上帝所許的福氣、堵住獅子的嘴、

希伯來書 5:9

他已經得了賞賜、所以常常做信主的人、得救的原頭。

彼得前書 1:22

你們既被聖神感化、就潔淨靈魂、順從真理、交友並不虛詐、真心疼愛人家。

彼得前書 3:1

婦人應當順從丈夫、倘有丈夫不肯從教、但看這婦人所做的事、雖沒有人勸教他、也能夠歸道的。

彼得前書 4:17

時日將到、上帝的百姓將被審判、倘我們先受審判的、那些不信上帝福音的人、將要受什麼報應呢。