希伯來書 11:7 - 南京官話《新約全書》

⁷ 挪亞得上帝暗中指點未來的事、便相信而且害怕、遂造了一隻四方的船、搭救一家的人、於是挪亞表明世人有罪、自己信上帝就得稱為義了。

更多版本

當代譯本

⁷ 因為信心，挪亞在上帝指示他未來要發生的事之後，就懷著敬畏的心建造方舟挽救全家。他藉著信心定了那個世代的罪，並承受了因信而來的義。

新譯本

⁷ 因著信，挪亞在還沒有看見的事上，得了　神的警告，就動了敬畏的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉著這信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而來的義。

中文標準譯本

⁷ 因著信，挪亞在那還看不見的事上得了神的指示，就動了敬畏的心，建造了一隻方舟，以至於他的家人獲救。藉著信，他定了世界的罪，自己也繼承了從信而來的義。

新標點和合本 上帝版

⁷ 挪亞因着信，既蒙上帝指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。

新標點和合本 神版

⁷ 挪亞因着信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。

和合本修訂版

⁷ 因著信，挪亞既蒙上帝指示他未見的事，動了敬畏的心，造了方舟，使他全家得救。藉此他定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。

希伯來書 11:7 交叉參考

馬太福音 2:12

那好學問的人在夢中被上帝戒他、不要再見希律、醒時只得抄別條路兒回去。○

馬太福音 24:15

先知但以理曾說、有殘害可惡的東西、將立在潔淨的地上、讀這本書的人應該想想、

馬太福音 24:25

我和你們先說明白、

馬太福音 24:38

那洪水以前、人都是飲食嫁娶的、等到挪亞進方舟的日子、

馬太福音 3:7

約翰看見許多𠵽唎㘔［口撒］嘟𡀲的人來受洗禮、就對他們道、你們是毒蛇一類的人呵、那個叫你們逃避後來的刑罰呢。

路加福音 17:26

好像挪亞的時候、那些人飲食、嫁娶、

羅馬書 1:17

信主的人、上帝稱他是義、這個道理用福音顯明出來、叫人信着、如經書所說的、公義的人、因為有信、可以得生。

羅馬書 10:6

又論及信主稱義的道理、說道、你們不要心裏思想、誰能夠升天堂呢、這句話的意思、是叫基督自天而降。

羅馬書 3:22

就是上帝看人信着耶穌、就稱他為義、但凡信的人都稱為義、沒有什麼分別、

羅馬書 4:11

亞伯拉罕不曾受割禮、就信上帝得稱為義的、然後受割禮、可以作稱義的憑據了、這樣看起來、凡不曾受割禮信而稱義的人、可以尊亞伯拉罕做祖了。

羅馬書 4:13

古時候上帝許過亞伯拉罕、和他的子孫、可以做後嗣、得世上的土地、這應許不是因他靠着律法、是因他信主稱義才得着的。

羅馬書 9:30

這樣說來、我們怎麼好講呢、異邦人被上帝稱義、本來是不求而得的、為的是信主、所以得稱為義。

加拉太書 5:5

但我們靠着聖神。指望因信主得稱為義。

腓立比書 3:9

要常常靠着基督、不是因為自己守法稱義、乃是因為信基督才稱義的、就是上帝因人相信主、便稱為義的呵、

希伯來書 11:1

我信了主、這所望的福像已經得着的、雖沒有看見、卻是有憑據的。

希伯來書 12:25

須要謹慎、不可丟棄那個告訴你們的主、若把在地傳命的摩西丟棄了、尚且不能逃得刑罰、何況自天說話的主、我們若背了他、這個刑罰怎麼會逃得脫哩。

希伯來書 5:7

基督在世的時候、大聲喊叫、而且號啕痛哭的祈禱、求那能免他死的上帝、在上頭聽見了就解他的煩惱懼怕。

希伯來書 8:5

奉事上帝、只是學天幕的規模、當初摩西要設幕的時候、曾得上帝暗中指點道、你要仔細、我在山頂上已經把造物的樣式給你看、你要好生依着。

彼得後書 1:1

耶穌 基督的僕及使徒西門彼得、寫書達知凡倚靠上帝、和救主耶穌 基督的公義、同我們共得着這寶貝的信、

彼得後書 2:5

上古的世代、風俗極壞、被上帝責罰、降大水害他、只有傳義道的挪亞、和他的家眷八口、能夠得救、

彼得後書 3:6

到後來大水泛濫、人物都淹沒了、