希伯來書 11:6 - 南京官話《新約全書》

⁶ 倘人不信、必不得上帝的喜懽、為的是朝拜上帝的人、定要相信有個上帝、能夠賞賜那些求他的人咯。

更多版本

當代譯本

⁶ 沒有信心的人得不到上帝的喜悅，因為來到上帝面前的人必須相信上帝存在，並相信祂會賞賜一切尋求祂的人。

新譯本

⁶ 沒有信，就不能得到　神的喜悅；因為來到　神面前的人，必須信　神存在，並且信他會賞賜那些尋求他的人。

中文標準譯本

⁶ 沒有信，就不可能蒙神喜悅，因為來到神面前的人，必須相信神存在，並且相信他報償那些尋求他的人。

新標點和合本 上帝版

⁶ 人非有信，就不能得上帝的喜悅；因為到上帝面前來的人必須信有上帝，且信他賞賜那尋求他的人。

新標點和合本 神版

⁶ 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。

和合本修訂版

⁶ 沒有信，就不能討上帝的喜悅，因為到上帝面前來的人必須信有上帝，並且信他會賞賜尋求他的人。

希伯來書 11:6 交叉參考

馬太福音 11:26

實在天父的美意本來是這樣的。

馬太福音 5:12

應該歡喜快樂、為的是你們得着天堂大大的賞賜喲古時候先知的人被人趕逐、也是這個樣兒。

馬太福音 6:16

你禁口不吃的時候、總不要像那假冒為善的人、裝做一副煩惱的臉面、改了顏色、叫人看他禁食的樣兒、我實在告訴你、他們已經得着賞賜了、

馬太福音 6:33

但你們先要求上帝的國和他的義、然後這些東西必定賞給你們。

馬太福音 6:5

祈禱的時候、不要學那些假冒為善的人、他們喜歡站在會堂裏、三叉路口祈禱、故意叫人看見、我實在告訴你們、他們已經得着賞賜了。

馬可福音 16:17

信的人可以做出希奇的事來、就是借我的名兒趕鬼、說各國的鄉談、

路加福音 12:31

但先要求上帝的國、然後這幾件東西、必定給你們的。

路加福音 6:35

和你作對的人、你應該疼愛他、好好的款待他、借給他的、不望償還、你得的賞賜就大了、你將做至高上帝的兒子、因為上帝慈愛那些負恩不好的人、

約翰福音 14:6

耶穌道、我就是道路、真理生命、不是我、就不能夠見父、

約翰福音 8:24

所以我說、你們必定死在你的罪裏、因為不信我是基督、你們死在罪裏是必定的了。

羅馬書 10:14

有人問道、還沒有信主、怎麼樣禱告呢、還沒有聽主的道理、怎麼樣信服呢、還沒有人傳這道理、那裏能夠聽得着呢、

加拉太書 5:6

為的是宗基督   耶穌的人、不管受割禮、不受割禮、都是無益的事、惟有信主仁愛人家、乃是有益的事。

希伯來書 11:26

自己想想為着基督被人咒罵、比在埃及地方得利、更加有利咯、因為他是指望賞賜的報應咯。

希伯來書 3:12

兄弟呵、不可安着不好的意思、懷着不信的心腸、背逆永生的上帝。

希伯來書 4:2

因為這個好信息傳到我們、又傳到古人、但是他們雖然聽見、卻不肯信、所以聽了並沒有益處。

希伯來書 4:6

然而這個安息倒底必定有消受的人、只是頭裏聽見好消息、不肯相信的、所以不能消受咯。

希伯來書 7:19

這律法總不能叫人贖得罪過、只好再弄個新法、叫我越望福氣、相近上帝咯。

希伯來書 7:25

但凡靠耶穌到上帝面前的、耶穌能夠盡救他們、為的是他常常存留、保護我們咯。

彼得後書 1:10

兄弟們應當勤功、表明上帝選拔你們、宣召你們的事、依着這個去做、沒有不得救的。

彼得後書 1:5

所以要勤功、有了信、應該有德行、有了德行、應該有智慧、

彼得後書 3:14

好朋友呵、若指望這個、就要勤功、沒有玷污、沒有毛病、便安安逸逸的見主了、

啟示錄 21:8

但凡疑惑不信、可惡凶狠、姦淫、弄巫術、拜偶像、說謊話的人、都必定受這火坑的苦、那坑裏都是硫磺、和火、死後地獄裏的苦就是這樣。○