哥林多前書 10:19 - 南京官話《新約全書》

我不是說有主在偶像的、也不是說祭過偶像的東西、就有分別的。

更多版本

當代譯本

我這話是什麼意思呢？是說偶像和祭偶像的食物有什麼特別嗎？

新譯本

我說的是甚麼意思呢？偶像算得甚麼，還是祭過偶像的食物算得甚麼？

中文標準譯本

那麼，我怎麼說呢？難道說祭過偶像的食物算得了什麼嗎？或說，偶像算得了什麼嗎？

新標點和合本 上帝版

我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？

新標點和合本 神版

我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？

和合本修訂版

那麼，我怎麼說呢？是說祭偶像之物算得了甚麼嗎？或說偶像算得了甚麼嗎？

哥林多前書 10:19 交叉參考

使徒行傳 19:26

這保羅迷惑眾人、說人手所作的不是上帝、不單在以弗所、連在徧亞西亞也這樣說、是你們所看見所聽見的、

哥林多前書 1:28

並且選世上不貴的、見棄的、世人看作沒有的、要廢棄世上那些有的呵。

哥林多前書 10:14

凡我的良朋、應該警戒拜偶像、

哥林多前書 13:2

就是能說未來的事、探索奧妙、知識道理、而且深信、能夠移山、若沒有仁愛、也是無益的。

哥林多前書 3:7

但種的澆的、都沒有益、定要上帝長起他來。

哥林多前書 8:4

講起吃祭偶像的東西、我曉得天地間、總沒有主在偶像的、而且曉得上帝就只一個、再沒有別的。

哥林多後書 12:11

我的誇讚實在是狂妄的、但為着你們出於不得已、你們平日應該稱讚我咯、我雖沒有才能、卻不肯讓極大的使徒。