路得記 4:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 那個時候，以色列人買賣財產有一種慣例：就是賣方要脫下鞋子給買方。他們用這種方法表示買賣已經成交。 更多版本當代譯本 從前在以色列，買贖或交易有這樣的規矩：一旦成交，一方要把鞋脫下來交給另一方，以色列人以此為成交的憑據。 新譯本 從前在以色列，無論買贖或是交易，決定甚麼事，當事人就要脫鞋給對方。這是以色列中作證的方式。 中文標準譯本 從前在以色列中，確立任何有關贖回權或有關替換權的事，就要這樣做：一方要脫下鞋子交給另一方。這是以色列中作見證的方式。 新標點和合本 上帝版 從前，在以色列中要定奪甚麼事，或贖回，或交易，這人就脫鞋給那人。以色列人都以此為證據。 新標點和合本 神版 從前，在以色列中要定奪甚麼事，或贖回，或交易，這人就脫鞋給那人。以色列人都以此為證據。 和合本修訂版 從前，在以色列中要確認任何交易，無論是贖業或買賣，一方必須脫鞋給另一方。以色列中都以此為證。 |