路得記 4:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 所以，當那至親對波阿斯說：「你買吧！」他就脫下自己的鞋子給波阿斯。

更多版本

當代譯本

⁸ 那位至親對波阿斯說：「你自己買吧！」他就把鞋脫了下來。

新譯本

⁸ 那有買贖權的近親對波阿斯說：“你自己買下來吧。”就把鞋脫下來。

中文標準譯本

⁸ 那個有贖回權的近親對波阿斯說：「你買下那塊田吧！」於是他就脫下了鞋子。

新標點和合本 上帝版

⁸ 那人對波阿斯說：「你自己買吧！」於是將鞋脫下來了。

新標點和合本 神版

⁸ 那人對波阿斯說：「你自己買吧！」於是將鞋脫下來了。

和合本修訂版

⁸ 那至親對波阿斯說：「你自己買吧！」於是把鞋脫了下來。

路得記 4:8 交叉參考

申命記 25:9

她要在長老們面前走上去，脫下那兄弟的一隻鞋子，吐口水在他臉上，宣布說：『不肯替兄弟立嗣的人該受這種侮辱。』

路得記 4:7

那個時候，以色列人買賣財產有一種慣例：就是賣方要脫下鞋子給買方。他們用這種方法表示買賣已經成交。

路得記 4:9

波阿斯對那些長老和所有在場的人說：「今天你們都是證人；我已經向拿娥美買了以利米勒和他兒子基連、瑪倫所有的家產。