西番雅書 2:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 迦薩城裡沒有人存活；亞實基倫要荒涼。亞實突的人民要在正午被趕走；以革倫的居民也被逐出城外。 更多版本當代譯本 迦薩必被拋棄， 亞實基倫必淪為廢墟， 亞實突的居民必在中午被趕走， 以革倫必被連根拔除。 新譯本 因為迦薩必被拋棄， 亞實基倫必成荒場， 亞實突的居民必在晌午被趕走； 以革倫必連根拔起來。 中文標準譯本 是的，加沙必被遺棄， 阿實基倫要變為荒場， 阿實突的居民將在正午被驅逐， 以革倫必被拔出。 新標點和合本 上帝版 迦薩必致見棄； 亞實基倫必然荒涼。 人在正午必趕出亞實突的民； 以革倫也被拔出根來。 新標點和合本 神版 迦薩必致見棄； 亞實基倫必然荒涼。 人在正午必趕出亞實突的民； 以革倫也被拔出根來。 和合本修訂版 迦薩必遭遺棄， 亞實基倫必然荒涼； 亞實突人必在正午被趕出， 以革倫也要連根拔除。 |