耶利米書 6:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 他們要下令：「準備攻城！在中午發動攻擊！」後來他們又說：「糟了，天晚了，黑夜到了，來不及進軍。

更多版本

當代譯本

⁴ 他們喊道，『準備作戰！ 起來吧，我們中午攻城。』 他們後來說， 『唉！日已西沉，天色漸暗。

新譯本

⁴ “你們要備戰攻擊她！ 起來！我們趁著正午上去。 唉！可惜日漸西沉， 暮影拖長了！

新標點和合本 上帝版

⁴ 你們要準備攻擊她。 起來吧，我們可以趁午時上去。 哀哉！日已漸斜， 晚影拖長了。

新標點和合本 神版

⁴ 你們要準備攻擊她。 起來吧，我們可以趁午時上去。 哀哉！日已漸斜， 晚影拖長了。

和合本修訂版

⁴ 「你們要準備攻擊它。 起來吧，我們要趁正午上去。」 「哀哉！日已漸斜， 黃昏的影子拖長了。」

北京官話譯本

⁴ 你們須準備攻城。我們趁著午時起來前往攻城、惜哉、日己偏西、日影已長了。

耶利米書 6:4 交叉參考

約伯記 7:2

像奴隸渴慕陰涼， 像雇工等待工資。

雅歌 2:17

等清晨的涼風吹拂， 黑夜逐漸消逝。 我的愛人哪，回來吧， 像一隻羚羊， 像比特山上的小鹿飛奔而來。

耶利米書 15:8

你們境內的寡婦要比海沙多。 我殺年輕力壯的青年人， 使他們的母親悲痛。 我以痛苦、驚恐突擊她們。

耶利米書 15:9

那喪失七個兒女的母親暈倒了； 她喘不過氣來。 她的希望完全幻滅； 她受羞辱，失望狼狽。 我要讓敵人殺滅殘存的人。 我—上主這樣宣布了。

耶利米書 5:10

我要召敵人來毀壞我子民的葡萄園， 只是不徹底加以摧毀。 我要他們砍掉葡萄樹的枝子， 因為這些枝子已經不屬於我。

耶利米書 6:23

他們用箭用刀裝備自己，又蠻橫又殘暴。他們騎馬奔馳，像狂濤怒吼；他們準備好要攻打耶路撒冷。」

耶利米書 8:20

人民呼號： 夏季過去了，收成結束了， 我們仍然沒有得救！

約珥書 3:9

要在萬國中宣告： 預備打仗！ 召集戰士！ 集合所有的軍兵前進！

俄巴底亞書 1:1

以下是俄巴底亞所看見的異象，是至高的上主論以東的話。 上主差遣使者到列國去； 我們聽見使者所傳達的信息。 他說：起來吧！ 我們要跟以東作戰！

彌迦書 3:5

先知們迷惑我的子民。給一口飯，他們就喊：「天下太平」；但是對那些不給飯吃的人，他們就以戰爭恐嚇。上主對這類先知說：

西番雅書 2:4

迦薩城裡沒有人存活；亞實基倫要荒涼。亞實突的人民要在正午被趕走；以革倫的居民也被逐出城外。