申命記 15:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你們就要把他帶到家門口，在門上用鑽子穿透他的耳朵。這樣，他就終身作你們的奴隸。對待女奴也用同樣的方法。 更多版本當代譯本 你們就要讓他靠在門上，用錐子在他耳朵上扎個洞，他便終身成為你們的奴僕。對待婢女也要這樣。 新譯本 那麼，你就要拿錐子，把他的耳朵在門上刺透，他就永遠作你的奴僕；對待你的婢女，你也要這樣行。 中文標準譯本 你就拿錐子，把他的耳朵在門上刺透，他就永遠成為你的僕人了。對你的女僕，你也要這樣做。 新標點和合本 上帝版 你就要拿錐子將他的耳朵在門上刺透，他便永為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。 新標點和合本 神版 你就要拿錐子將他的耳朵在門上刺透，他便永為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。 和合本修訂版 你要拿錐子在門上穿透他的耳朵，他就永遠成為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。 |