申命記 15:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 你們釋放奴隸的時候，不要心裡不情願；畢竟他服事你們六年只拿一般雇工所得工資的一半。你們這樣做，上主—你們的上帝就會事事賜福給你們。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 你們釋放奴僕時，不要不情願，因為他們服侍你們六年，所做的是普通雇工的兩倍。而且，你們的上帝耶和華也會在你們所做的一切事上賜福給你們。

新譯本

¹⁸ 你使他自由離開你的時候，不要為難，因為他服事了你六年，應得雇工雙倍的工資；這樣，耶和華你的　神必在你所作的一切事上，賜福給你。

中文標準譯本

¹⁸ 但如果你讓那僕人自由離去，你不要看著捨不得，因為他已經服事了你六年，應得雇工雙倍的工酬。這樣，耶和華你的神就會在你所做的一切事上祝福你。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 你任他自由的時候，不可以為難事，因他服事你六年，較比雇工的工價多加一倍了。耶和華－你的上帝就必在你所做的一切事上賜福與你。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 你任他自由的時候，不可以為難事，因他服事你六年，較比雇工的工價多加一倍了。耶和華－你的神就必在你所做的一切事上賜福與你。」

和合本修訂版

¹⁸ 你讓他從你那裏自由離開的時候，不要看作困難，因為他已服事你六年，相當於雇工雙倍的工錢。這樣，耶和華－你的上帝必在你所做的一切事上賜福給你。」

申命記 15:18 交叉參考

以賽亞書 16:14

現在上主說：「再過三年，摩押的財富都要喪失，只有少數的人民得以存留；他們也都十分衰弱。」

以賽亞書 21:16

於是主對我說：「在一年內，像雇工合約的期限滿了一樣，基達那些部落的興盛就要完結。

申命記 15:10

不可自私，要慷慨施與，上主就會事事賜福給你們。

申命記 15:17

你們就要把他帶到家門口，在門上用鑽子穿透他的耳朵。這樣，他就終身作你們的奴隸。對待女奴也用同樣的方法。

申命記 15:19

「你們要把頭生的公牛、公羊分別出來，獻給上主—你們的上帝；不可使用這種牛耕作，也不要剪這種羊的毛。