約拿書 2:3 - 《官話和合譯本》

你將我投下深淵、就是海的深處．大水環繞我．你的波浪洪濤、都漫過我身。

更多版本

當代譯本

你把我拋進深海， 拋進大洋的腹地， 洋流圍困我， 你的巨浪洪濤淹沒我。

新譯本

你把我投入深海， 在海洋的深處， 大水環繞我； 你的洪濤、你的波浪，都漫過我。

中文標準譯本

你把我扔進深海，扔到海的最深處； 洪流圍繞我， 你的波浪、你的洪濤都漫過我。

新標點和合本 上帝版

你將我投下深淵， 就是海的深處； 大水環繞我， 你的波浪洪濤都漫過我身。

新標點和合本 神版

你將我投下深淵， 就是海的深處； 大水環繞我， 你的波浪洪濤都漫過我身。

和合本修訂版

你將我投下深淵， 直到海心； 大水環繞我， 你的波浪洪濤漫過我身。

約拿書 2:3 交叉參考

撒母耳記下 22:5

曾有死亡的波浪環繞我．匪類的急流、使我驚懼．

詩篇 116:1

我愛耶和華、因爲他聽了我的聲音、和我的懇求。

詩篇 116:2

他旣向我側耳、我一生要求告他。

詩篇 120:1

我在急難中求告耶和華、他就應允我。

詩篇 42:7

你的瀑布發聲、深淵就與深淵響應．你的波浪洪濤漫過我身。

耶利米哀歌 3:54

衆水流過我頭．我說、我命斷絕了。

耶利米哀歌 3:55

耶和華阿、我從深牢中求告你的名。