撒母耳記下 4:6 - 《官話和合譯本》

他們進了房子、假作要取麥子、就刺透伊施波設的肚腹、逃跑了。

更多版本

當代譯本

他們裝作是來取麥子，進入伊施·波設的寢室，趁他正躺在床上熟睡，用刀刺透他的肚子殺了他，割下他的首級，拿著連夜穿過亞拉巴逃跑了。

新譯本

他們進了屋裡，假裝要拿麥子，就刺透伊施波設的肚腹，然後利甲和他的兄弟巴拿都逃脫了。

中文標準譯本

他們裝作要取麥子而進到內屋，刺透伊施波設的腹部。隨後利甲和他兄弟巴納逃離了。

新標點和合本 上帝版

他們進了房子，假作要取麥子，就刺透伊施波設的肚腹，逃跑了。

新標點和合本 神版

他們進了房子，假作要取麥子，就刺透伊施波設的肚腹，逃跑了。

和合本修訂版

婦人進到房子中間，要取麥子。利甲和他的哥哥巴拿刺穿了伊施．波設的肚腹，然後逃跑了。

撒母耳記下 4:6 交叉參考

撒母耳記下 2:23

亞撒黑仍不肯轉開、故此押尼珥就用槍鐏刺入他的肚腹、甚至槍從背後透出．亞撒黑就在那裏仆倒而死．衆人趕到亞撒黑仆倒而死的地方、就都站住。○

撒母耳記下 20:10

亞瑪撒沒有防備約押手裏所拿的刀、約押用刀刺入他的肚腹、他的腸子流在地上、沒有再刺他、就死了。 約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。

撒母耳記下 3:27

押尼珥回到希伯崙、約押領他到城門的甕洞、假作要與他說機密話、就在那裏刺透他的肚腹、他便死了．這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。

撒母耳記下 4:2

掃羅的兒子伊施波設有兩個軍長、一名巴拿、一名利甲、是便雅憫支派、比錄人臨門的兒子．比錄也屬便雅憫。

士師記 3:26

他們躭延的時候以笏就逃跑了．經過鑿石之地、逃到西伊拉。