馬太福音 9:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁶ 為叫你們知道人子在世，有赦罪的權柄，（就給癱子說）：你起來，拿你的床，回家去罷！」

更多版本

當代譯本

⁶ 如今我要讓你們知道人子在世上有赦罪的權柄。」於是祂對癱瘓的人說：「起來！拿上你的擔架回家去吧。」

四福音書 – 共同譯本

⁶ 但為叫你們知道人子在地上有赦罪的權柄。」他就對癱瘓的人說：「起來，拿你的床，回家去吧！」

新譯本

⁶ 然而為了要使你們知道人子在地上有赦罪的權柄，起來，拿起你的床，回家去吧。”

中文標準譯本

⁶ 不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」於是他對癱瘓的人說：「起來，拿起你的床榻，回家去吧！」

新標點和合本 上帝版

⁶ 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄」；就對癱子說：「起來！拿你的褥子回家去吧。」

馬太福音 9:6 交叉參考

馬太福音 4:24

他的名聲，就傳遍了敘利亞；凡有災病的，一切疾痛苦患、負魔的、瘋癲的、癱瘓的，都給他送來，他就治好他們。

馬太福音 8:20

耶穌給他說：「狐狸有洞穴，天上的飛鳥有窩巢，但是人子，頭也無所倚靠。」

馬太福音 9:2

有人給他擡一個癱子來，癱子在床上躺着。耶穌看見他們的信德，就給癱子說：「小子，放心罷！你的罪赦了。」

馬太福音 9:5

或說：你的罪赦了，或說：你起來行走，那一樣更容易呢？

馬太福音 9:7

那人就起來，回本家去了。

馬可福音 2:10

如今為叫你們知道，人子在世有赦罪之權…」就給癱子說：

馬可福音 2:7

「這個人怎麼這樣說話呢？他這是說褻瀆話。除了一個天主，誰能赦罪？」

路加福音 5:21

那些經師與法利塞人，就心裏思想說：「這個人是誰呢？他說褻瀆話。除了一個天主，誰能赦罪呢？」

約翰福音 10:28

我給他們永遠的生命，他們將來永遠不死；誰也不能從我手裏奪去他們。

約翰福音 17:2

如同你把統管萬民的權柄，給了他，為叫他把永遠的生命，給凡你交於他的那些人。

約翰福音 5:27

且是因為他是人子，給了他審判的權柄。

約翰福音 5:8

耶穌給他說：「起來，拿你的床，走罷。」

使徒行傳 5:31

他就是天主用自己的右手所舉揚的，叫他為王，為救世者，好叫以色列人悔改自新，並得罪赦。

使徒行傳 9:34

伯多祿對他說：「哀乃亞，吾主耶穌   基督治好你了。起來，拾掇你的床罷。」他立刻就起來了。

哥林多後書 2:10

你們寛免誰什麼，我也寛免誰什麼；我若寛免了，這所寛免的，乃是為你們，並在基督面前寛免的；

哥林多後書 5:20

看起來，我們就是為基督作欽差的了，彷彿是天主藉着我們勸化人。我們代替基督，求你們與天主和好。

以弗所書 4:32

彼此相待，但要良善，仁慈，互相寛恕，如同天主因着基督，寛恕了你們。

歌羅西書 3:13

誰若有怨恨別人的什麼事故，總要彼此擔帶，彼此寛恕：如同主寛免了你們，你們也要一樣寛免別人。