馬太福音 5:46 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴⁶ 你們若愛那愛你們的人，能有什麼報答呢？不是稅司也這樣做麼？

更多版本

當代譯本

⁴⁶ 如果你們只愛那些愛你們的人，有什麼值得嘉獎的呢？就是稅吏也會這樣做。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁶ 若是你們愛那些愛你們的人，你們還有甚麼酬報呢？不是稅吏也這樣做嗎？

新譯本

⁴⁶ 如果你們只愛那些愛你們的人，有甚麼賞賜呢？稅吏不也是這樣作嗎？

中文標準譯本

⁴⁶ 其實你們如果只愛那些愛你們的人，會有什麼報償呢？連稅吏不也這樣做嗎？

新標點和合本 上帝版

⁴⁶ 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？

馬太福音 5:46 交叉參考

馬太福音 11:19

人子來了，也吃也嗑，他們又說：這是一個貪吃貪嗑的人，是稅司及罪人的朋友。但智德之子，總以智德為聖善。」

馬太福音 18:17

他若不聽他們，你就稟明教會；他若不聽教會，就該看他如外教，如稅司一般。

馬太福音 5:47

若但問候你們的弟兄，有什麼過人的長處呢？不是外教也這樣做麼？

馬太福音 6:1

「你們小心，不要當着人行你們的善工，為叫人看見；若是這樣，你們在天上父臺前，就沒有賞報了。

馬可福音 2:15

耶穌在肋未家坐席的時候，有許多稅司，及罪人們，同耶穌及他的門徒，一齊坐席；因為這樣人不少，他們也跟隨耶穌。

馬可福音 2:16

經師及法利塞人，看見耶穌同稅司，並罪人們，一齊吃飯，就給他的門徒說：「你們的師傅，為什麼同稅司及罪人們一齊吃嗑呢？」

路加福音 15:1

稅司及罪人們來親近耶穌，為聽他言論。

路加福音 18:13

那個稅司卻遠遠的站着，也不敢舉目望天；但是搥着自己的胸膛說：天主，可憐我這罪人罷。

路加福音 19:2

有一個人名叫匝開，是稅務司的首領，又是富戶。

路加福音 19:7

眾人看見，都私下議論，說他往罪人家住去了。

路加福音 3:12

收稅的人也來領洗，他們問若翰說：「師傅，我們應當做什麼呢？」

路加福音 5:29

肋未在自己家裏，大設筵席，款待耶穌；有許多稅司，及別的人同他們一齊坐席。

路加福音 5:30

法利塞人及他們的經師，就向耶穌的門徒謾怨說：「為什麼你們同稅司及罪人們一齊吃嗑呢？」

路加福音 7:29

眾百姓及收稅的人，聽見若翰的話，就領他的洗，承認天主的公義。

路加福音 7:34

人子來，也吃也嗑，你們又說：是一個好吃好嗑的人，是稅司及罪人的朋友。