馬太福音 26:38 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁸ 那時就給他們說：「我的心憂苦至極，至於要死；你們在這裏等候，同我一齊醒着。」

更多版本

當代譯本

³⁸ 就對他們說：「我心裡非常憂傷，幾乎要死，你們留在這裡跟我一起警醒。」

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 就對他們說：「我的心憂愁得要死，你們留在這裏陪我一起守候吧！」

新譯本

³⁸ 對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們留在這裡，與我一同警醒吧。”

中文標準譯本

³⁸ 就對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，與我一同警醒。」

新標點和合本 上帝版

³⁸ 便對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，和我一同警醒。」

馬太福音 26:38 交叉參考

馬太福音 25:13

所以你們該醒着，因為你們不知道何日何時（人子來到。）」

馬可福音 14:34

向他們說：「我心裏憂苦的至於要死，你們在這裏等着，不要睡覺。」

約翰福音 12:27

我現在心神慌亂。我可說什麼呢？父啊！救我脫免這個時候罷。但我正是為這個，來到這個時候。

羅馬書 8:32

他既沒有寛免自己的聖子，為我們眾人把他捨棄，豈有不把一切，也要同他一齊賞給我們的麼？

哥林多後書 5:21

天主叫那無罪的，替我們當了罪，為叫我們因着他，得成天主的義德。

加拉太書 3:13

基督既為我們當了咒恨，就把我們從法律的咒恨裏贖出來，因為記載說：「凡懸在木上的，都是被咒恨的。」

彼得前書 2:24

他在木架上親身承當了我們的罪惡，為叫我們死於罪惡，活於義德；你們是因着他的創傷，得了痊愈。

彼得前書 3:18

因為基督也為我們的罪，受過一次死；是義人替罪人死，為引領我們歸于天主；按肉身說，是被（人）處死；按靈魂說，是得生活。

彼得前書 4:7

但萬物的結局臨近了。所以你們要明智，要淡泊有節，為專務祈禱。