馬太福音 26:29 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁹ 但我告訴你們：從今以後，我不再嗑這葡萄汁了，直到那一日，多喒我同你們，在我父國裏，再嗑新酒。」

更多版本

當代譯本

²⁹ 我告訴你們，從今天起，一直到我在我父的國與你們共飲新酒的那一天之前，我不會再喝這葡萄酒。」

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 我告訴你們：從今以後，直到在我父的國裏與你們共飲新酒的那一天，我不再喝這葡萄汁了。」

新譯本

²⁹ 我告訴你們，從今以後我必不再喝這葡萄酒，直到我和你們在我父的國裡喝新酒的那一天。”

中文標準譯本

²⁹ 我告訴你們：從今以後我絕不喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡與你們一起喝新的那一天。」

新標點和合本 上帝版

²⁹ 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏同你們喝新的那日子。」

馬太福音 26:29 交叉參考

馬太福音 13:43

那時義人在他們（聖）父之國，發光如同太陽。誰有耳能聽，聽着！」

馬太福音 16:28

我實告訴你們：現在這裏站立的人，就有幾個，未死以前，得見人子來在他的國裏。」

馬太福音 18:20

因為那裏有兩三個人，因我的名字，聚在一處，那裏就有我在他們當中。」

馬太福音 25:34

那時君王要向他右邊的說：我父降福的人，你們來得天國罷！從創立世界，就給你們預備好了；

馬太福音 26:28

因為這就是我的血，新約的（血），要為多人流出來，使得罪赦。

馬太福音 26:30

他們念了聖詠，就出來往橄欖山去。

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守。看罷！我同你們日日相偕，直到世界窮盡。」

馬可福音 14:25

我實告訴你們：從今以後，我不嗑這葡萄汁了，直到那一日，在天主的國裏，我再嗑新的。」

路加福音 12:32

「你們小羊群，不要害怕，因為你們的父喜歡把（天）國賞給你們。

路加福音 15:32

乃你這個兄弟，因為他死而又活；失而又得，坐席歡樂，也是應當的。」

約翰福音 15:11

我給你們說這些事，是為叫我的喜樂，相通於你們，使你們的喜樂，得以充滿。

約翰福音 16:22

所以你們如今也有憂苦；但我再見了你們，你們就心裏喜樂了；且是你們的喜樂，沒有人能奪去。」

約翰福音 17:13

如今我往你那裏去；我在世上說這話，是為叫他們在自己心裏，得着我那滿足的悅樂。

使徒行傳 10:41

可不是顯於眾百姓，乃是顯於天主所預簡的見證人，就是我們：他從死人中復活以後，我們同他一齊用過飲食。

希伯來書 12:2

眼看着引導，成就我們信德的耶穌。他為指給他的喜樂，乃輕看羞辱，忍受了十字架，就坐在天主寶座的右邊。

啟示錄 14:3

他們在寶座前，在四活體，並眾長老前，唱的歌，好像是新歌：除了從世界買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學會那歌。

啟示錄 7:17

因為寶座中的羔羊，要牧養他們，領他們到生命的水泉；天主也要把他們的眼淚，全給他們擦乾。」