馬太福音 23:4 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴ 他們拿那沉重，擔不動的擔子，捆放在別人的肩上，自己卻是連個指頭，也不肯動他。

更多版本

當代譯本

⁴ 他們把難負的重擔捆好，放在別人肩上，而自己連一根指頭也不肯動！

四福音書 – 共同譯本

⁴ 他們把沉重的擔子捆好，放在別人肩上，自己連手指也不肯動。

新譯本

⁴ 他們把重擔捆起來，壓在人的肩頭上，但自己連一個指頭也不肯動。

中文標準譯本

⁴ 他們把沉重難挑的擔子捆起來，放在人們肩上，但自己卻連一根指頭也不肯動它們一下。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。

馬太福音 23:4 交叉參考

馬太福音 23:23

「經師及法利塞人，你們假善人們是有禍的！因為薄荷、茴香、芹菜，你們奉獻十分之一，那法律上，更重要的公義，仁慈、信實，你們反不留心。這更重要的，是必當行的，那事也是不可缺的。

馬太福音 23:3

所以凡他們所吩咐你們的事，你們自當遵守奉行；但不要效法他們的行為。因為他們說的是，行的不是。

路加福音 11:46

耶穌說：「你們法律學士，也是有禍的！因為你們加給人擔不動的重擔子，自己連一個指頭也不肯動。」

使徒行傳 15:10

既是這樣，為什麼如今試探天主，把我們祖先，及我們，所不能背負的軛，必要加在門徒的頸項上呢？

使徒行傳 15:28

因為聖神及我們都看着好，不加給你們別的重擔子，不過這幾條要緊的，

加拉太書 6:13

其實那些割損的人，自己也不守法律；他們願意你們割損，是要因着你們的肉身，可以自誇。

約翰一書 5:3

愛天主這件事，在乎守天主的誡命；天主的誡命，不是難守的。

啟示錄 2:24

至于你們別的第亞底拉人，凡不隨那道理的，也不知道他們所說的那撒殫奧理的，我給你們說：我不把別的重載，加在你們身上；