馬太福音 23:25 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁵ 「經師及法利塞人，你們假善人們是有禍的！因為你們擦淨杯盤的外面，裏面卻充滿贓私貪慾。

更多版本

當代譯本

²⁵ 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了貪婪和放縱。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 「你們經師和法利塞偽君子有禍了！因為你們把杯爵和盤子的外面洗淨，裏面卻充滿偷劫和貪婪。

新譯本

²⁵ “虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們洗淨杯盤的外面，裡面卻裝滿了搶奪和放蕩。

中文標準譯本

²⁵ 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們洗淨杯子、盤子的外面，裡面卻盛滿了貪心和放縱。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裏面卻盛滿了勒索和放蕩。

馬太福音 23:25 交叉參考

馬太福音 14:8

那閨女受了他母親的囑託，就說：「請把施洗若翰的頭，放在盤子裏，給我送來。」

腓立比書 2:6

他本有天主的形像，不以自己與天主同等為僭竊；