馬太福音 19:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁴ 耶穌給門徒說：「你們任憑孩子到我這裏來，不要攔擋他們；因為天國正是像他們這樣的人的。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶穌說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為天國屬於這樣的人。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 耶穌卻說：「讓小孩子到我跟前來，不要阻止他們！因為天國正是屬於這樣的人。」

新譯本

¹⁴ 但耶穌說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為天國是屬於這樣的人的。”

中文標準譯本

¹⁴ 耶穌就說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為天國正屬於這樣的人。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶穌說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在天國的，正是這樣的人。」

馬太福音 19:14 交叉參考

馬太福音 11:25

就在那時候耶穌又說了這話：「父啊！天地的主宰！我感謝你，因為你把這些事，隱瞞了聰明智慧的，開啟了嬰兒赤子。

馬太福音 18:3

就說：「我實告訴你們：你們若不回頭，變化的如同小孩子一樣，你們不能入天國。

馬太福音 19:15

耶穌給他們覆手完了，就從那裏走了。

馬太福音 5:10

「為義而被窘難的，是真福，因為天國是他們的。」

馬太福音 5:3

「神貧的，是真福，因為天國是他們的。」

馬可福音 10:14

耶穌看見，就煩惱，給門徒說：「任憑小孩子上我這裏來，不要攔擋他們；因為天主的國，正是像他們這樣的人的。

馬可福音 10:15

我實告訴你們：誰若不領受天主的國，如同小孩子一樣，不能進去。」

哥林多前書 14:20

弟兄們，你們在識見上，不要當孩子；在惡事上，卻要當嬰兒；在識見上，總要作老成人。