馬太福音 14:31 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³¹ 耶穌立刻伸手拉住他說：「小信德的人！你為什麼疑惑呢？」

更多版本

當代譯本

³¹ 耶穌馬上伸手拉住他，說：「你信心太小了！為什麼懷疑呢？」

四福音書 – 共同譯本

³¹ 耶穌立刻伸手拉住他，對他說：「信心小的人哪，你為甚麼懷疑呢？」

新譯本

³¹ 耶穌馬上伸手拉住他，對他說：“小信的人哪，為甚麼疑惑？”

中文標準譯本

³¹ 耶穌立刻伸手拉住他，說：「小信的人哪，你為什麼疑惑呢？」

新標點和合本 上帝版

³¹ 耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」

馬太福音 14:31 交叉參考

馬太福音 14:30

但他一見那風的猛烈，就害了怕，覺着要沉下去，遂喊叫說：「主！救我罷！」

馬太福音 14:32

他們一上了船，風就止息了。

馬太福音 16:8

耶穌知道（他們的心思）就說：「你們這小信德的人！為什麼心裏思慮沒有餅呢？

馬太福音 17:20

到底這一類的魔鬼，若不是祈禱，守大齋，也不能驅逐。」

馬太福音 6:30

若是野地裏的草，今日有的，明日就投在灶裏，天主還這樣裝飾他，何況你們呢，小信德的人哪！

馬太福音 8:26

耶穌給他們說：「小信德的人！怕什麼呢？」遂起來，叱風命海，就大大平定了。

馬可福音 1:31

耶穌進前，拿他的手，拉起他來，熱症立刻離了他的身，他就服事他們。

馬可福音 1:41

耶穌憐惜他，就伸手摸着他，給他說：「我願意，你潔淨了罷！」

馬可福音 11:23

我實告訴你們：無論誰，給這座山說：你拔出來，自投于海，他若心裏不遲疑，只信他所說的話必成，就必給他成了。

馬可福音 16:7

你們當去告訴他的門徒，伯多祿，說：他在你們以先，往加利肋亞去，在那裏你們要看見他，如同他從前給你們說過。」

馬可福音 4:40

又給他們說：「你們為什麼害怕？還沒有信德麼？」

馬可福音 5:41

就拉着小女的手，給他說：「大立大古米。」這話解說：「小女！我命你起來。」

路加福音 24:34

正說：「主真是復活了，也顯現於西滿了。」

使徒行傳 4:30

伸出你的手來，使他們能以因你聖子耶穌之名，愈病，行聖跡靈奇之事。」

提摩太前書 2:8

我願意男人在各處祈禱，舉着聖潔的手，不要懷着怒恨及爭競的心。

彼得前書 1:5

你們凡因着信德，蒙天主德能保守的人，必能得着那在末時，要顯明出來的救恩。