馬可福音 6:36 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁶ 打發眾人走罷！叫他們往鄰近村莊，好自己買東西吃。」

更多版本

當代譯本

³⁶ 請遣散眾人，好讓他們到周圍的村莊去自己買些吃的。」

四福音書 – 共同譯本

³⁶ 請遣散他們，讓他們各自到四周田舍村莊去買些東西吃吧！」

新譯本

³⁶ 請叫他們散開，好讓他們往周圍的田舍村莊去，自己買點東西吃。”

中文標準譯本

³⁶ 請遣散大家，好讓他們到周圍的田舍和村莊去，為自己買些東西吃。」

新標點和合本 上帝版

³⁶ 請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去，自己買甚麼吃。」

馬可福音 6:36 交叉參考

馬太福音 15:23

耶穌卻一言不答。他的門徒上前來，求他說：「打發他走罷！因為他在我們後頭，只是喊叫。」

馬太福音 16:22

伯多祿就拉着耶穌到一邊，諫諍他說：「主！萬不可如此，這事不可到你身上。」

馬可福音 3:21

耶穌的親族聽見說了，就來要拘住他；因為他們說他瘋癲了。

馬可福音 5:31

門徒給他說：「你看這些人，擁擠你，怎麼還說：誰摸我呢？」

馬可福音 6:35

天夕的時候，門徒上前來說：「這是曠野地方，天又晚了，

馬可福音 6:37

耶穌答說：「你們給他們吃的罷！」門徒說：「我們能用二百銀錢，去買乾糧給他們吃麼？」