馬可福音 6:26 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁶ 王就狠難過；但因為發了誓，又是當着同席的人，就不願意叫他不喜歡。

更多版本

當代譯本

²⁶ 王聽到這個請求，感到十分為難，但因為在眾賓客面前起了誓，就不好拒絕。

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 君王十分懊惱，但為了誓言及四座賓客的緣故，不願向她食言。

新譯本

²⁶ 希律王非常憂愁，但是因為他的誓言和在座的賓客，就不願拒絕她。

中文標準譯本

²⁶ 王就變得很憂愁，但因所起的誓，又因坐席的人，就不好拒絕她。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，

馬可福音 6:26 交叉參考

馬太福音 14:9

王就難受了，但因為發了誓，又因為有同席的人們，就出命給他；

馬可福音 6:25

他急忙跑進來，到王面前，求說：「請你立刻把施洗若翰的頭，放在盤子裏，給我送來。」

馬可福音 6:27

遂打發一個侍衛兵，命他把若翰的頭，用盤子送來。那兵就在監裏斬了若翰。