馬可福音 14:24 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁴ 耶穌給他們說：「這是我的血，新約之血，要為多人流出來的。

更多版本

當代譯本

²⁴ 耶穌說：「這是我為萬人所流的立約之血。

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 耶穌對他們說：「這是我的血、盟約的血，為大眾而流的。

新譯本

²⁴ 耶穌說：“這是我的血，是為立約的，為許多人流出來的。

中文標準譯本

²⁴ 耶穌對他們說：「這是我的血，是為立約的，為許多人所流的。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 耶穌說：「這是我立約的血，為多人流出來的。

馬可福音 14:24 交叉參考

馬可福音 10:45

因為連人子來，也不是為受人事奉，乃是為事奉人，並為捨自己的性命，救贖眾多的人。」

馬可福音 14:23

又拿起爵來，感謝了，送給門徒，門徒都嗑了。

馬可福音 14:25

我實告訴你們：從今以後，我不嗑這葡萄汁了，直到那一日，在天主的國裏，我再嗑新的。」

路加福音 22:20

晚餐以後，又這樣拿起爵來，說：「這爵是我血的新約，為你們要流出來的。

約翰福音 6:53

於是猶太人，彼此爭論說：「這人如何能把自己的肉身，給我們吃呢？」

哥林多前書 10:16

我們所降福的，那降福之爵，豈不是共領基督的血麼？我們所捭開的那餅，豈不是共領主的身體麼？

哥林多前書 11:25

吃晚餐畢，也照樣拿起爵來說：「這爵是用我的血，立的新約；你們每次嗑，應當行此，為記念我」。