馬可福音 12:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁴ 他們來了，就給他說：「師傅！我們知道你是誠實的不管人是誰，因為你不看人的外貌，但據實傳天主的正道。納稅於凱撒，使得使不得？我們當納不當納？」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們上前對耶穌說：「老師，我們知道你誠實無偽，不徇情面，因為你不以貌取人，而是按真理傳上帝的道。那麼，向凱撒納稅對不對呢？

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 他們前來對他說：「老師！我們知道你誠實無欺，不顧忌任何人，因為你不看人的情面，只按真理教導上帝的道路。可以不可以給凱撒納丁稅？我們該不該納？」

新譯本

¹⁴ 他們來到了，就對他說：“老師，我們知道你為人誠實，不顧忌任何人，因為你不徇情面，只照著真理把　神的道教導人。請問納稅給凱撒可以不可以？我們該納不該納呢？”

中文標準譯本

¹⁴ 那些人來對耶穌說：「老師，我們知道你是真誠的。你不顧忌任何人，因為你不看人的情面，而是按真理教導神的道。請問，向凱撒納稅，可以不可以呢？我們該交還是不該交呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他們來了，就對他說：「夫子，我們知道你是誠實的，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳上帝的道。納稅給凱撒可以不可以？

馬可福音 12:14 交叉參考

馬太福音 22:16

就打發他們的幾個門徒，同着黑落德一黨的人，去見耶穌說：「師傅！我們知道你是誠實的，按真理傳天主的道，不管人是誰，因為你不看人的外貌。

馬太福音 22:17

請告訴我們：你的意見怎麼樣？給凱撒納稅，使得使不得？」

馬可福音 12:13

後來他們打發幾個法利塞人，同黑落德黨的幾個人，到耶穌這裏，要因着他說的話，陷害他。

馬可福音 12:15

耶穌知道他們的詭計，就給他們說：「你們為什麼試探我？拿一個官錢來給我看看。」

馬可福音 14:45

猶達斯既到了，就上前給耶穌說：「師傅！請安！」就口親了他。

路加福音 20:22

給凱撒完錢糧，使得使不得？」

路加福音 23:2

告他說：「我們見這個人，惑亂我們的百姓，不許給凱撒納稅，又自稱是基督王。」

約翰福音 7:18

誰憑自己說，必是求自己的私光榮；誰若求打發他來者的光榮，這人才是真實的；在他心裏沒有虛偽。

羅馬書 13:6

為這個緣故，你們也該完糧納稅，因為他們是天主的臣僕，正是在這事上，奉事（天主）。

哥林多後書 2:17

因為我們不是如同那些人們，變亂天主的道理：我們說話，乃是用誠實，本于天主，在天主面前，合于基督說話。

哥林多後書 2:2

因為我若叫你們憂苦，誰還叫我喜歡呢？不就是我憂苦的那人麼？

哥林多後書 4:1

我們既因着施於我們的仁慈，得了這職務，我們就不退怯；

哥林多後書 5:11

所以我們既知道主（的審判），如何可怕，我們就要向人證明我們。在天主一面，我們既然是顯明的，在你們的良心裏，也盼望是顯明的。

哥林多後書 5:16

所以我們從今以後，不再憑着肉眼認人了。雖然憑着肉眼認過基督，如今卻不憑着肉眼認他了。

加拉太書 1:10

我現在是要取悅於人呢？是要取悅於天主呢？我豈是有意圖人喜歡麼？我若圖人喜歡，我就不是基督的僕人了。

加拉太書 2:6

至於那些大人物，他們先前如何，於我無干，天主不看人的外貌；他們大人物，也沒有加給我什麼。

帖撒羅尼迦前書 2:4

天主既不以我們為不堪，把福音託給我們，我們就這樣傳道，不圖人喜歡，惟圖天主喜歡；天主洞鑑我們的心。