馬可福音 12:14 - 中文標準譯本

¹⁴ 那些人來對耶穌說：「老師，我們知道你是真誠的。你不顧忌任何人，因為你不看人的情面，而是按真理教導神的道。請問，向凱撒納稅，可以不可以呢？我們該交還是不該交呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們上前對耶穌說：「老師，我們知道你誠實無偽，不徇情面，因為你不以貌取人，而是按真理傳上帝的道。那麼，向凱撒納稅對不對呢？

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 他們前來對他說：「老師！我們知道你誠實無欺，不顧忌任何人，因為你不看人的情面，只按真理教導上帝的道路。可以不可以給凱撒納丁稅？我們該不該納？」

新譯本

¹⁴ 他們來到了，就對他說：“老師，我們知道你為人誠實，不顧忌任何人，因為你不徇情面，只照著真理把　神的道教導人。請問納稅給凱撒可以不可以？我們該納不該納呢？”

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他們來了，就對他說：「夫子，我們知道你是誠實的，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳上帝的道。納稅給凱撒可以不可以？

新標點和合本 神版

¹⁴ 他們來了，就對他說：「夫子，我們知道你是誠實的，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。納稅給凱撒可以不可以？

馬可福音 12:14 交叉參考

歷代志下 18:13

但米該亞說：「我指著耶和華的永生起誓：我的神說什麼，我就說什麼。」

歷代志下 19:7

現在，你們要敬畏耶和華，行事謹慎，因為耶和華我們的神沒有不義，不偏待人也不接受賄賂。」

詩篇 120:2

耶和華啊， 求你解救我脫離虛謊的嘴唇和詭詐的舌頭！

詩篇 55:21

他的口比奶油更光滑， 其實他心懷敵意； 他的話語比油更滋潤， 其實是出鞘的刀。

馬太福音 22:16

他們派了自己的門徒們與希律黨的人一同去見耶穌，說：「老師，我們知道你是真誠的，並且按真理教導神的道。你不顧忌任何人，因為你不看人的情面。

馬太福音 22:17

請告訴我們，你認為向凱撒納稅，可以不可以呢？」

馬可福音 12:13

後來，他們派了一些法利賽人和希律黨的人到耶穌那裡，要找話柄來陷害他。

馬可福音 12:15

耶穌看出他們的假意，就對他們說：「你們為什麼試探我呢？拿一個銀幣來給我看。」

馬可福音 14:45

猶大一到，就上前對耶穌說：「拉比！」然後親吻了他。

路加福音 20:22

請問：我們向凱撒納稅，可以不可以呢？」

路加福音 23:2

開始控告耶穌，說：「我們發現這個人在敗壞我們的同胞，阻止納稅給凱撒，還自稱是基督、是王。」

約翰福音 7:18

憑自己講話的人，是尋求自己的榮耀；但是，尋求那派他來者之榮耀的，他才是真實的，在他裡面沒有不義。

羅馬書 13:6

其實你們納稅，也是為了這緣故；因為他們是神的僕役，正是為此專心服事。

哥林多後書 2:17

實際上，我們不像許多人那樣，用神的話語來做生意；相反，我們是出於真誠、出於神，在神面前、在基督裡講話。

哥林多後書 2:2

因為如果我使你們憂傷，那麼，除了我使他憂傷的那個人，誰能使我歡喜呢？

哥林多後書 4:1

所以，我們既然得了這服事的工作，正如我們蒙了憐憫，我們就不喪膽；

哥林多後書 5:11

既然如此，我們因為知道敬畏主，就勸導人。我們在神面前是顯明的，但我希望在你們的良心裡，也是顯明的。

哥林多後書 5:16

所以，從今以後，我們不按人的標準看任何人了。雖然我們曾經按人的標準認識基督，但現在我們不再這樣認識他了。

加拉太書 1:10

我現在到底是要得人的信任，還是要得神的信任呢？難道我是想討人的喜悅嗎？如果我仍然討人的喜悅，我就不是基督的奴僕了。

加拉太書 2:6

至於那些公認是人物的——無論他們從前什麼樣，都對我沒有區別；神不以外貌取人。那些公認是人物的並沒有給我增添什麼；

申命記 16:19

你不可屈枉公正，不可顧及情面，也不可收取賄賂，因為賄賂能使智慧人眼瞎，又能曲解義人的證詞。

帖撒羅尼迦前書 2:4

相反，我們怎樣被神考驗而受了福音的委託，我們就照樣傳講；不是要討人的喜悅，而是要討神的喜悅——神是考驗我們內心的。